Home Edition = Startseite

Mit dem Übersetzen ist das ja so eine Sache. Manche Begriffe, die man aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, haben einfach mehr als eine Bedeutung. Zu blöd, wenn offenbar niemand mehr nach dem Zusammenhang schaut.

Achja: Der Screenshot stammt nicht etwa von einem Programm irgendeiner X-beliebigen Bananensoftware-Schmiede, deren Design-, Programmier- und Qualitätskontrollabteilungen aus je einer Person in ebensolcher Union besteht. Die Windows Home Server-Konsole gehört zum Lieferumfang des Windows Home Server. Hersteller: Microsoft.